1 00:00:00,140 --> 00:00:02,713 Apa niat Anda? terhadap Marianne Dashwood? 2 00:00:02,907 --> 00:00:04,674 Apa hakmu untuk bertanya? 3 00:00:05,187 --> 00:00:08,513 Segala sesuatu tentang aku kelakuan mereka menyarankan mereka terlibat dalam sektor swasta, 4 00:00:08,674 --> 00:00:10,134 jadi mengapa tidak mempublikasikannya? 5 00:00:11,329 --> 00:00:13,520 Bibiku sudah berolahraga hak istimewa kekayaan 6 00:00:13,674 --> 00:00:15,919 pada sepupunya yang malang dengan mengirimku ke London. 7 00:00:16,065 --> 00:00:19,268 Kapan kamu kembali? Marianne pasti ingin tahu. 8 00:00:19,912 --> 00:00:21,230 Willoughby! 9 00:00:22,206 --> 00:00:25,248 Aku tidak bisa menghilangkannya dari kepalaku kenapa Edward tidak datang menemui kami, 10 00:00:25,401 --> 00:00:28,068 jadi saya memutuskan untuk menulis dan undang dia secara langsung. 11 00:00:28,283 --> 00:00:30,516 Tolong biarkan dia datang di saat yang tepat baginya. 12 00:00:31,420 --> 00:00:34,240 Untuk apa dia datang ke sini jika bukan untuk melamarmu? 13 00:00:34,584 --> 00:00:35,760 Saya tidak tahu. 14 00:00:35,942 --> 00:00:38,106 Apakah kamu kenal? dengan Tuan Robert Ferrars? 15 00:00:38,291 --> 00:00:40,209 Tidak, dengan kakak laki-lakinya. 16 00:00:40,684 --> 00:00:44,010 Tuan... Edward Ferrars? 17 00:00:44,255 --> 00:00:45,680 Kami bertunangan. 18 00:00:47,052 --> 00:00:50,776 Kami diundang ke pertemuan malam. 19 00:00:50,960 --> 00:00:52,784 Lihat, dia di sini. 20 00:00:53,166 --> 00:00:55,473 Katakan padaku, demi Tuhan, ada apa? 21 00:00:55,649 --> 00:00:56,776 Permisi. 22 00:01:01,780 --> 00:01:02,945 Izinkan saya. 23 00:01:11,498 --> 00:01:14,847 Transkrip: Evarin 24 00:01:15,540 --> 00:01:18,708 Sinkronisasi: Moochie 25 00:01:36,220 --> 00:01:41,951 episode 3 26 00:01:57,837 --> 00:01:59,323 Datanglah ke sasaran Anda. 27 00:02:21,117 --> 00:02:25,117 Marianne, ini masih terlalu dini. Kembalilah ke tempat tidur. Anda akan masuk angin. 28 00:02:25,347 --> 00:02:27,278 Hal ini akan segera dilakukan. 29 00:02:34,980 --> 00:02:38,489 - Marianne, bolehkah aku bertanya...? - Tidak, Elinor! Jangan tanya apa pun! 30 00:02:38,838 --> 00:02:40,999 Anda akan mengetahui segalanya suatu saat nanti. 31 00:03:16,053 --> 00:03:18,781 Oh, betapa naksirnya orang-orang ada tadi malam. 32 00:03:19,512 --> 00:03:22,776 Saya tidak heran Anda pergi lebih awal, Saya sendiri hampir pingsan! 33 00:03:23,067 --> 00:03:26,776 Charlotte sayang seharusnya tidak begitu di sana, sangat dekat dengan kurungannya, 34 00:03:27,267 --> 00:03:28,906 tapi dia akan pergi. 35 00:03:29,071 --> 00:03:31,538 Dia sangat menyukai pesta malam. 36 00:03:32,703 --> 00:03:36,013 Pak Palmer bilang dia akan segera melakukannya di Lubang Hitam Kalkuta! 37 00:03:41,735 --> 00:03:43,451 Sekarang, bagaimana dengan Tuan W.? 38 00:03:43,988 --> 00:03:47,179 Apa yang akan dia pikirkan tentangmu? Anda menunggu seminggu untuk menemuinya 39 00:03:47,332 --> 00:03:50,363 lalu lari pulang sebelumnya kamu sudah mengucapkan dua kata padanya? 40 00:03:50,678 --> 00:03:53,391 Ayo sekarang, cobalah satu dari ikan haring yang direndam ini. 41 00:03:53,920 --> 00:03:55,345 Tidak, terima kasih, Bu. 42 00:03:55,514 --> 00:03:57,982 Kalau begitu, haruskah aku memasakkanmu sepotong daging? 43 00:03:58,932 --> 00:04:02,380 Gadis yang baik dan besar sepertimu dan tidak makan apa pun? 44 00:04:02,619 --> 00:04:05,731 - Ah, ini postingannya. - Dua untukmu, Bu, 45 00:04:05,960 --> 00:04:10,711 dan... satu untuk Nona Marianne Dashwood. 46 00:04:15,887 --> 00:04:18,477 Saya harap Anda menemukannya sesuai dengan keinginan Anda, Nona! 47 00:04:21,537 --> 00:04:25,737 Aduh Buyung. Yah, kuharap dia tidak melakukannya biarkan dia menunggu lebih lama lagi, 48 00:04:25,921 --> 00:04:29,170 karena sungguh menyedihkan melihatnya terlihat sangat pucat dan pucat. 49 00:04:32,146 --> 00:04:36,100 Saya harap tidak ada yang salah antara dia dan Tuan W.? 50 00:04:36,708 --> 00:04:38,593 Hanya pertengkaran kecil kekasih? 51 00:04:38,854 --> 00:04:41,429 Marianne dan Tuan Willoughby bukan sepasang kekasih, Bu. 52 00:04:41,643 --> 00:04:43,827 Dan bulan terbuat dari keju hijau. 53 00:04:44,026 --> 00:04:47,107 Ayo, Nona Elinor, aku belum lahir kemarin... 54 00:04:47,260 --> 00:04:50,095 Sungguh, Bu, Anda salah. 55 00:04:52,466 --> 00:04:54,986 Permisi, saya akan menemuinya. 56 00:05:05,159 --> 00:05:06,983 Oh, Elinor, ini yang terburuk... 57 00:05:09,052 --> 00:05:12,301 lebih buruk dari yang pernah kubayangkan. Seolah-olah aku tidak pernah mengenalnya. 58 00:05:14,591 --> 00:05:17,166 "Nyonya sayang, Saya sangat prihatin 59 00:05:17,288 --> 00:05:19,545 untuk menemukan ada sesuatu dalam kelakuanku tadi malam 60 00:05:19,729 --> 00:05:21,721 itu tidak memenuhi persetujuan Anda. 61 00:05:21,867 --> 00:05:24,165 Jika aku sangat malang seperti untuk memunculkan 62 00:05:24,333 --> 00:05:27,878 pada keyakinan lebih dari yang saya rasakan, Saya mohon pengampunan Anda. 63 00:05:27,985 --> 00:05:30,728 Kasih sayangku telah terjadi lama bertunangan di tempat lain. 64 00:05:31,057 --> 00:05:33,049 Saya mengembalikan surat-surat Anda sesuai permintaan Anda, 65 00:05:33,244 --> 00:05:36,524 dengan seikat rambut yang wajib kamu miliki dianugerahkan padaku. saya, 66 00:05:36,723 --> 00:05:39,221 - Nyonya sayang..." - Aku tidak mengerti, Elinor! 67 00:05:39,377 --> 00:05:41,860 Kami seperti dua bagian dari jiwa yang sama. 68 00:05:42,059 --> 00:05:43,484 Itu adalah hal yang hina. 69 00:05:46,376 --> 00:05:48,062 marianne, 70 00:05:48,399 --> 00:05:52,568 jika dia memang seperti ini, kamu sudah terbebas darinya. 71 00:05:53,703 --> 00:05:56,569 Bayangkan saja, jika pertunangan Anda telah dilakukan selama berbulan-bulan, 72 00:05:56,701 --> 00:05:59,007 sebelum dia memutuskan untuk mengakhirinya. 73 00:06:01,578 --> 00:06:03,478 Tidak ada pertunangan. 74 00:06:05,011 --> 00:06:06,068 Apa?! 75 00:06:07,187 --> 00:06:09,670 Dia bukannya tidak layak seperti yang kamu percaya padanya. 76 00:06:09,880 --> 00:06:12,240 - Tapi dia bilang padamu dia mencintaimu? - Ya... 77 00:06:14,968 --> 00:06:15,979 Tidak. 78 00:06:17,477 --> 00:06:20,281 Tidak pernah dengan banyak kata, tapi semua yang dia katakan... 79 00:06:20,802 --> 00:06:21,998 dan melakukannya. 80 00:06:22,596 --> 00:06:26,258 Dia tahu aku mencintainya dan dia membuatku berpikir dia mencintaiku. 81 00:06:26,453 --> 00:06:28,890 - Kamu percaya padaku, Elinor? - Tentu saja. 82 00:06:29,641 --> 00:06:33,365 Aku melihatmu bersama. Tidak ada yang bisa melakukannya ragu bahwa kamu sedang jatuh cinta. 83 00:06:33,636 --> 00:06:37,498 Oh, Elinor, aku harus pulang. Bisakah kita pergi besok? 84 00:06:38,448 --> 00:06:40,073 - Besok? - Ya. 85 00:06:41,279 --> 00:06:45,371 Aku datang ke sini hanya demi Willoughby, dan sekarang siapa yang peduli padaku? 86 00:06:46,761 --> 00:06:49,243 Semua temanmu peduli padamu, dan 87 00:06:49,397 --> 00:06:53,044 mustahil untuk pergi besok, kami berutang pada Nyonya Jennings lebih dari itu. 88 00:06:53,228 --> 00:06:56,793 Beberapa hari lagi, tapi aku tidak tahan untuk tinggal di London lebih lama. 89 00:06:58,954 --> 00:07:00,808 Bagaimana kabarmu, sayangku? 90 00:07:01,682 --> 00:07:02,831 Kasihan, 91 00:07:04,103 --> 00:07:05,651 dia terlihat sangat buruk. 92 00:07:06,060 --> 00:07:08,773 Charlotte ada di bawah, itu ada di seluruh kota. 93 00:07:09,355 --> 00:07:12,896 Dia akan menikah kepada Nona Gray dengan �50.000. 94 00:07:14,638 --> 00:07:18,485 Yah, aku berharap dengan segenap jiwaku dia akan mengganggu hatinya. 95 00:07:22,373 --> 00:07:24,733 Marianne sayang, berusahalah. 96 00:07:24,932 --> 00:07:27,859 Selamat Elinor, kamu sudah melakukannya tidak tahu apa yang saya derita! 97 00:07:54,560 --> 00:07:57,963 Oh, Nona Dashwood, sungguh sebuah bencana! Apakah dia sangat tertekan? 98 00:07:58,147 --> 00:08:00,783 Adikku sedang tidak sehat, Nona Steele, dan terus ke kamarnya. 99 00:08:00,953 --> 00:08:03,451 Tapi teman lama seperti Lucy dan aku, dia akan melihat kita. 100 00:08:03,620 --> 00:08:05,949 Kami tidak akan pernah berbicara sepatah kata pun tentang... (Tuan Willoughby) 101 00:08:06,133 --> 00:08:08,294 Tapi sungguh binatang yang kotor – orang-orang ini!. 102 00:08:08,458 --> 00:08:11,385 Ada Dr Davies yang membayar saya perhatian muncul di pelatih, 103 00:08:11,523 --> 00:08:14,834 meskipun aku tidak pernah menyimpannya. Sekarang dia pergi tanpa mengucapkan sepatah kata pun, 104 00:08:14,987 --> 00:08:17,914 jadi adikmu bukan satu-satunya dibuang seperti sepatu tua. 105 00:08:18,037 --> 00:08:19,960 Anne! Tahan lidahmu. 106 00:08:21,149 --> 00:08:24,138 Beritahu adikmu, Saya merasakannya dalam kesusahannya. 107 00:08:24,674 --> 00:08:29,670 Untuk ditolak dan ditolak, setelah memberikan cintanya dengan begitu bebas. 108 00:08:30,298 --> 00:08:31,493 Untungnya, 109 00:08:31,631 --> 00:08:35,800 kita mengenal seorang pria yang terlalu terhormat untuk melakukan tindakan seperti itu, bukan? 110 00:08:50,779 --> 00:08:52,372 - Apakah mereka sudah pergi? - Ya. 111 00:08:54,028 --> 00:08:55,100 Terima kasih. 112 00:08:57,016 --> 00:08:58,748 Maukah kamu menulis surat kepada Mamma? 113 00:08:59,775 --> 00:09:00,771 Ya... 114 00:09:01,952 --> 00:09:03,484 secara langsung, jika Anda mau. 115 00:09:05,185 --> 00:09:07,040 Oh, itu Kolonel Brandon. 116 00:09:07,423 --> 00:09:10,488 Aku tidak bisa melihatnya, Elinor. Katakan padanya aku tidak bisa melihatnya. 117 00:09:14,214 --> 00:09:16,099 Nona Dashwood, Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu 118 00:09:16,200 --> 00:09:18,360 yang menurutku harus diketahui adikmu. 119 00:09:19,234 --> 00:09:21,936 Apakah Anda ingat sebuah percakapan Aku pernah bersamamu sekali, 120 00:09:22,141 --> 00:09:25,743 saat aku bilang adikmu Marianne mengingatkanku pada seseorang yang pernah kukenal? 121 00:09:25,988 --> 00:09:27,229 Saya ingat. 122 00:09:27,991 --> 00:09:29,723 Dia adalah kerabatku. 123 00:09:30,229 --> 00:09:32,282 Kami tumbuh bersama sebagai anak-anak. 124 00:09:33,570 --> 00:09:35,968 Tidak mungkin untuk menyampaikan kepada Anda apa... 125 00:09:38,830 --> 00:09:41,251 Saya yakin memang begitu segalanya satu sama lain. 126 00:09:42,140 --> 00:09:45,611 Atas desakan ayahku, dia melakukannya menikah dengan kakak laki-lakiku. Tapi... 127 00:09:45,818 --> 00:09:47,534 dia tidak memedulikan dia... 128 00:09:49,905 --> 00:09:53,062 dan kesenangannya tidak apa yang seharusnya mereka lakukan. 129 00:09:54,459 --> 00:09:57,448 Saya berada di Hindia Timur, ketika saya mendengar perceraian mereka. 130 00:09:59,083 --> 00:10:02,531 Ketika saya kembali ke Inggris, Saya mencarinya kemana-mana. 131 00:10:06,511 --> 00:10:09,285 Akhirnya, saya menemukannya di rumah sakit orang miskin... 132 00:10:10,113 --> 00:10:11,017 sekarat. 133 00:10:13,639 --> 00:10:15,172 Dan dia punya seorang anak... 134 00:10:16,766 --> 00:10:18,881 seorang gadis kecil, berusia tiga tahun, 135 00:10:20,000 --> 00:10:21,371 yang menjadi lingkunganku. 136 00:10:21,532 --> 00:10:23,034 Berapa umurnya sekarang? 137 00:10:23,793 --> 00:10:25,892 Dia baru berusia 15 tahun. 138 00:10:26,806 --> 00:10:28,492 Ternyata, secara tidak hati-hati, 139 00:10:28,660 --> 00:10:32,147 Saya mengizinkannya pergi ke Bath untuk tinggal bersama keluarga seorang teman. 140 00:10:32,959 --> 00:10:34,339 Februari lalu, 141 00:10:34,947 --> 00:10:36,617 dia tiba-tiba menghilang. 142 00:10:37,230 --> 00:10:39,391 Berita pertama yang sampai padaku tentang dia 143 00:10:39,556 --> 00:10:41,548 ada dalam surat yang kuterima di pagi hari 144 00:10:41,717 --> 00:10:44,874 - dari pihak yang kami tuju ke Delaford. - Itu sebabnya kamu pergi begitu tiba-tiba. 145 00:10:45,012 --> 00:10:47,495 Dia telah ditinggalkan oleh penggodanya... 146 00:10:48,931 --> 00:10:51,598 dan dia sekarang telah melahirkan anaknya. 147 00:10:53,038 --> 00:10:55,521 Mungkin Anda sudah menebaknya koneksi. 148 00:10:58,552 --> 00:10:59,579 Willoughby. 149 00:11:06,966 --> 00:11:09,525 Anda akan tahu yang terbaik bagaimana cara memberitahu Marianne... 150 00:11:10,672 --> 00:11:12,817 dan seberapa banyak yang perlu dia ketahui. 151 00:11:18,948 --> 00:11:20,817 Aku minta maaf, Marianne. 152 00:11:38,280 --> 00:11:40,755 William Sang Penakluk, William Rufus, 153 00:11:41,207 --> 00:11:43,523 Henry yang Pertama, Stephen. 154 00:11:45,837 --> 00:11:50,328 Henry yang Kedua, Richard I yang Pertama, dan Raja Jahat John. 155 00:11:52,285 --> 00:11:55,305 Apa yang kamu tulis? Apakah Anda menyuruh mereka pulang? 156 00:11:55,488 --> 00:11:59,473 Tidak, menurutku itu akan lebih baik Marianne tidak pulang untuk sementara waktu. 157 00:11:59,713 --> 00:12:03,407 Karena jika dia pulang, semuanya akan mengingatkannya padanya. 158 00:12:04,725 --> 00:12:07,560 Tepat. Raja dan ratu. 159 00:12:10,321 --> 00:12:11,915 Richard yang Kedua... 160 00:12:12,398 --> 00:12:14,520 Willoughby itu bajingan, bukan begitu, Bu? 161 00:12:14,697 --> 00:12:16,505 Raja dan ratu, Meg. 162 00:12:17,143 --> 00:12:19,289 Jika aku seorang saudara laki-laki dan bukan saudara perempuan, 163 00:12:19,442 --> 00:12:21,741 Saya akan melawan Willoughby dan bunuh dia dengan pedangku. 164 00:12:21,910 --> 00:12:23,810 Kalau begitu, baguslah kalau kamu tidak melakukannya, 165 00:12:23,963 --> 00:12:26,315 karena aku tidak suka melihatmu digantung karena pembunuhan. 166 00:12:26,637 --> 00:12:29,840 Saya berharap saya adalah seorang laki-laki. Anak perempuan tidak akan pernah bisa melakukan apa pun. 167 00:12:30,333 --> 00:12:32,862 Pria bisa berkendara keliling negara dan melakukan sesuatu 168 00:12:33,076 --> 00:12:36,341 dan para gadis hanya duduk dan menunggu agar sesuatu terjadi. 169 00:12:51,903 --> 00:12:54,462 Ada yang takut dengan prospek Marianne. 170 00:12:54,738 --> 00:12:56,093 saya kumpulkan 171 00:12:56,424 --> 00:13:01,558 dia membuat dirinya tergila-gila pada pria ini Willoughby begitu banyak dibicarakan 172 00:13:01,773 --> 00:13:04,496 yang hanya bisa dimiliki oleh pernikahan menjadikannya terhormat. 173 00:13:04,757 --> 00:13:06,167 Marianne yang malang. 174 00:13:06,397 --> 00:13:09,309 Ya, yang pasti, itu memang sudah diduga. 175 00:13:09,588 --> 00:13:12,369 Tidak diragukan lagi pengeluarannya melebihi pendapatannya, 176 00:13:12,507 --> 00:13:15,657 dan hanya orang bodoh yang akan menolaknya peluang �50.000. 177 00:13:15,841 --> 00:13:17,174 Menurutku. 178 00:13:18,461 --> 00:13:21,496 Dia akan dipertimbangkan barang rusak sekarang. 179 00:13:22,555 --> 00:13:23,995 Mungkin memang begitu. 180 00:13:24,946 --> 00:13:26,785 Aku sedang berpikir, sayangku, 181 00:13:27,014 --> 00:13:30,003 mungkin kita harus melakukannya gadis-gadis Dashwood untuk tinggal bersama kami... 182 00:13:30,187 --> 00:13:31,336 untuk sementara waktu. 183 00:13:33,488 --> 00:13:35,389 - Oh. Tidak. John. 184 00:13:35,987 --> 00:13:39,266 Saya tidak berpikir ibu akan menyetujuinya dalam situasi tersebut. 185 00:13:41,995 --> 00:13:44,723 Tapi menurutku kita harus melakukan sesuatu, Fanny... 186 00:13:44,923 --> 00:13:46,693 setidaknya untuk Elinor. 187 00:14:04,867 --> 00:14:06,032 Terima kasih. 188 00:14:12,162 --> 00:14:13,312 Apakah kamu baik-baik saja? 189 00:14:14,252 --> 00:14:15,509 Dan anak itu? 190 00:14:16,214 --> 00:14:18,222 Baiklah. Saya berterima kasih. 191 00:14:21,241 --> 00:14:23,141 Tapi apa yang akan terjadi dengan kita? 192 00:14:23,849 --> 00:14:25,474 Yakinlah, 193 00:14:26,133 --> 00:14:27,788 kamu akan dijaga. 194 00:14:28,554 --> 00:14:31,328 Saya akan memastikan bahwa Anda tidak menginginkan apa pun, kalian berdua. 195 00:14:35,922 --> 00:14:37,860 Saya bertanya-tanya... 196 00:14:38,497 --> 00:14:39,639 Apa? 197 00:14:40,849 --> 00:14:41,922 Berbicara. 198 00:14:43,735 --> 00:14:45,804 Jika aku bisa melihatnya sekali lagi, 199 00:14:46,264 --> 00:14:48,885 Saya pikir jika dia bisa melihat anaknya, 200 00:14:49,099 --> 00:14:51,628 - dia mungkin... - Itu tidak mungkin. 201 00:14:53,754 --> 00:14:57,708 Willoughby baru saja mengumumkan pertunangannya dengan seorang wanita kaya. 202 00:15:12,341 --> 00:15:15,819 Saya mendengar itu Kolonel Brandon telah sering bersamamu. 203 00:15:16,249 --> 00:15:17,092 Ya. 204 00:15:17,733 --> 00:15:20,400 Anda harus mencoba untuknya, Elinor, memang seharusnya begitu. 205 00:15:20,522 --> 00:15:22,629 Saya pikir Anda mungkin melakukannya punya kesempatan di sana. 206 00:15:22,782 --> 00:15:24,698 Anda memiliki kemampuan untuk menarik perhatian para pria, 207 00:15:24,958 --> 00:15:27,349 jika Anda ingin melakukannya cara yang benar. 208 00:15:30,388 --> 00:15:31,813 Tapi Marianne yang malang, 209 00:15:32,257 --> 00:15:34,111 Aku khawatir semuanya sudah berakhir untuknya. 210 00:15:34,781 --> 00:15:37,547 Bunganya sudah hilang, gadis malang. 211 00:15:38,996 --> 00:15:40,230 Cukup hilang. 212 00:15:42,161 --> 00:15:43,341 Mengenai apa pun... 213 00:15:44,286 --> 00:15:46,263 lampiran sebelumnya, 214 00:15:46,509 --> 00:15:49,153 Anda harus menyadari bahwa itu akan terjadi cukup keluar dari pertanyaan. 215 00:15:49,344 --> 00:15:51,558 Nyonya Ferrars sudah cukup niat yang pasti 216 00:15:51,746 --> 00:15:53,784 untuk pernikahan sepupumu Edward. 217 00:15:54,741 --> 00:15:57,102 Wanita itu adalah Yang Terhormat Nona Morton. 218 00:15:58,328 --> 00:16:00,381 - Nona Morton?! - Ya. 219 00:16:00,872 --> 00:16:05,301 Dengan �30.000. Sangat diinginkan koneksi di kedua sisi. 220 00:16:08,030 --> 00:16:11,540 Tapi Kolonel Brandon, sekarang itu akan menjadi hal yang luar biasa. 221 00:16:11,968 --> 00:16:13,991 Memang benar saya datang membawa undangan 222 00:16:14,175 --> 00:16:16,176 untuk bersantap di Berkeley Square besok malam, 223 00:16:16,531 --> 00:16:20,501 di mana kamu akan bertemu Kolonel. dan ibu mertua saya, Nyonya Ferrars, 224 00:16:20,675 --> 00:16:23,940 yang telah menyatakan kecenderungan positif untuk menyambutmu. 225 00:16:26,770 --> 00:16:29,391 Betapa menyenangkan- bahwa kamu bisa datang. 226 00:16:29,958 --> 00:16:33,161 Bayangkan, Anne dan saya tiba di sini hanya sore ini 227 00:16:33,513 --> 00:16:36,364 dan kami diundang untuk tinggal selama seminggu penuh! 228 00:16:38,318 --> 00:16:40,463 Kasihanilah aku, Nona Dashwood sayang. 229 00:16:41,429 --> 00:16:44,601 Tidak ada seorang pun di sini selain kamu siapa yang bisa merasakan perasaanku. 230 00:16:44,780 --> 00:16:46,558 Saya gemetar. 231 00:16:46,757 --> 00:16:51,462 Sebentar lagi aku akan menemui orang itu bahwa SEMUA kebahagiaanku bergantung padanya. 232 00:16:52,152 --> 00:16:53,363 Edward? 233 00:16:54,680 --> 00:16:56,918 - Apakah dia akan berada di sini? - Tidak, tidak! 234 00:16:57,270 --> 00:17:00,581 Dia dijauhkan oleh hal itu kasih sayang yang ekstrim kepadaku, 235 00:17:00,795 --> 00:17:03,017 yang tidak bisa dia sembunyikan saat kita bersama. 236 00:17:03,172 --> 00:17:04,749 Oh, begitu. 237 00:17:04,903 --> 00:17:09,572 Maksudku Nyonya Ferrars, orangnya Saya berharap suatu hari nanti saya akan menelepon Ibu! 238 00:17:14,162 --> 00:17:19,296 Jadi, Tuan Willoughby sudah menikah, dan telah keluar dari kota. 239 00:17:20,001 --> 00:17:21,626 Ya, benar sekali, Bu. 240 00:17:22,280 --> 00:17:27,046 Sangat mengecewakan tentang remaja putri tertentu, saya mengerti. 241 00:17:27,613 --> 00:17:29,575 Mereka berharap bisa menangkapnya, Mamma, 242 00:17:29,759 --> 00:17:32,333 tapi Willoughby tahu permainannya bernilai dua dari itu. 243 00:17:32,456 --> 00:17:34,740 Dia tidak akan tertangkap dengan apa pun kecuali kekayaan! 244 00:17:36,803 --> 00:17:38,183 (Ini tidak dapat ditoleransi). 245 00:17:38,374 --> 00:17:40,987 Apakah Tuan Edward Ferrars akan bergabung kita malam ini, Bu? 246 00:17:41,141 --> 00:17:44,834 Tidak. Putra sulungku tinggal bersama keluarga Morton. 247 00:17:45,018 --> 00:17:48,427 - Mungkin kamu kenal Lord Morton? - Tidak, aku belum merasakan kesenangan itu. 248 00:17:48,591 --> 00:17:50,430 Mereka adalah keluarga yang sangat terpandang. 249 00:17:50,862 --> 00:17:55,137 Yang Terhormat Nona Morton adalah hal yang sangat menawan 250 00:17:55,322 --> 00:17:57,283 dan wanita muda berprestasi. 251 00:18:02,078 --> 00:18:04,453 Apakah Anda menyukai negara ini, Tuan Ferrars? 252 00:18:04,745 --> 00:18:08,132 Jika ya, kami dapat menawarkan Anda beberapa berburu dan menembak cukup bagus. 253 00:18:08,296 --> 00:18:10,794 - Memancing juga. - Akui 254 00:18:11,008 --> 00:18:15,039 Saya tidak terpikat pada olahraga pedesaan, Tuan John. 255 00:18:15,617 --> 00:18:21,149 Akan tetapi, tata krama pedesaan bisa sangat menyenangkan dengan cara mereka. 256 00:18:21,819 --> 00:18:24,869 Saya harap Anda tidak membawa kami untuk orang kampung, Tuan Robert! 257 00:18:25,053 --> 00:18:27,398 Kami punya beberapa wanita cantik yang sangat bagus di Plymouth. 258 00:18:27,597 --> 00:18:29,804 Aku yakin kakakmu Edward sangat bahagia di sana, 259 00:18:29,957 --> 00:18:32,079 sungguh sangat bahagia, bukan, Lucy? 260 00:18:34,029 --> 00:18:36,681 Sungguh, Anne... bagaimana aku bisa tahu? 261 00:18:38,283 --> 00:18:40,536 Saya telah mendengar dia berkata bahwa dia tidak pernah lebih bahagia 262 00:18:40,682 --> 00:18:42,881 daripada saat dia bersama kami di Norland. 263 00:18:49,833 --> 00:18:50,937 Wanita? 264 00:18:57,700 --> 00:19:01,823 Silakan duduk di sini, Bu. Itu keluar dari angin kencang dan tidak terlalu dekat dengan api. 265 00:19:02,252 --> 00:19:05,899 - Biarkan aku mengatur bantalnya untukmu. - Aku berhutang padamu. 266 00:19:06,067 --> 00:19:09,078 - Kamu bilang siapa namamu? - Lucy Steele, Bu. 267 00:19:09,364 --> 00:19:12,084 Dia tampak baik, tipe gadis yang sederhana, Fanny. 268 00:19:12,246 --> 00:19:13,594 Ya memang. 269 00:19:14,100 --> 00:19:16,123 Maukah kamu bermain untuk kami, Marianne? 270 00:19:16,899 --> 00:19:17,957 Jika Anda mau. 271 00:19:18,088 --> 00:19:20,640 Marianne sangat musisi berprestasi. 272 00:19:21,471 --> 00:19:25,042 Nona Morton bermain pianoforte dengan sangat baik. 273 00:19:25,224 --> 00:19:27,063 Dan harpa, saya mengerti. 274 00:19:28,473 --> 00:19:32,304 - Apakah Nona Elinor Dashwood bermain? - Tidak, Bu. 275 00:19:34,721 --> 00:19:36,989 Elinor adalah seorang seniman, Mamma. 276 00:19:37,204 --> 00:19:40,806 Ini lukisannya tentang Norland Park. 277 00:19:43,472 --> 00:19:44,576 Ya. 278 00:19:44,803 --> 00:19:49,263 Apakah menurut Anda itu memiliki sesuatu gaya Nona Morton? 279 00:19:49,861 --> 00:19:52,895 Dia melukis dengan sangat menyenangkan. 280 00:19:54,361 --> 00:19:56,522 Tapi dia melakukan segalanya dengan baik. 281 00:19:58,929 --> 00:20:02,699 Permisi, Bu, tapi apa arti Nona Morton bagi kita? 282 00:20:03,094 --> 00:20:05,377 Elinor-lah yang kita pikirkan dan bicarakan. 283 00:20:10,557 --> 00:20:13,638 Elinor sayang, jangan pedulikan mereka, apa yang mereka ketahui? 284 00:20:13,802 --> 00:20:15,993 Jangan biarkan mereka membuatmu tidak bahagia. 285 00:20:21,100 --> 00:20:25,713 Ada apa dengan gadis itu? Dia nampaknya tidak tertekan. 286 00:20:27,736 --> 00:20:28,978 (Willoughby.) 287 00:20:44,698 --> 00:20:47,626 Sahabatku, aku sangat bahagia! 288 00:20:47,993 --> 00:20:52,285 Aku sangat takut tadi malam, tapi ibu Edward menawan. 289 00:20:52,955 --> 00:20:55,192 Menurutku dia cukup menyukaiku. 290 00:20:55,545 --> 00:20:58,503 - Dia tentu saja sangat sopan padamu. - Sipil?! 291 00:20:58,702 --> 00:21:03,008 Apakah Anda hanya melihat kesopanan! Saya melihat lebih banyak lagi. 292 00:21:03,461 --> 00:21:08,595 Tahukah kamu? Saya pikir kita sudah setengah jalan untuk mencapainya sudah mendapatkan persetujuan Nyonya Ferrars. 293 00:21:08,744 --> 00:21:10,889 Saya sangat bahagia untuk Anda, 294 00:21:11,073 --> 00:21:14,690 tapi aku takut pada Yang Terhormat Nona Morton mungkin menjadi batu sandungan. 295 00:21:15,244 --> 00:21:18,202 Apakah Nyonya Ferrars belum menyelesaikannya? bahwa dia akan menjadi pengantin Edward? 296 00:21:18,357 --> 00:21:20,486 Tidak, kamu tidak akan menyurutkan semangatku. 297 00:21:20,677 --> 00:21:23,513 Nona Morton mungkin ini atau itu, 298 00:21:23,700 --> 00:21:26,275 tapi pada AKUlah dia telah berjanji, 299 00:21:26,788 --> 00:21:29,393 bukan dia... atau orang lain. 300 00:21:33,836 --> 00:21:35,353 Tuan Edward Ferrars. 301 00:21:38,388 --> 00:21:40,993 Nona Dashwood... Elinor. 302 00:21:42,296 --> 00:21:46,066 Tuan Ferrars. Anda tahu Nona Lucy Steele, menurutku. 303 00:21:50,690 --> 00:21:53,418 Ya, tentu saja. 304 00:21:54,552 --> 00:21:56,376 Bagaimana kabarmu, Nona Steele? 305 00:21:57,372 --> 00:21:59,793 Saya baik-baik saja, terima kasih. 306 00:22:00,386 --> 00:22:02,563 Dan Anda sendiri, Nona Dashwood? 307 00:22:02,800 --> 00:22:05,941 - Aku baik-baik saja, terima kasih. - Saya sangat senang mendengarnya. 308 00:22:06,449 --> 00:22:09,682 - Dan... Marianne? - Dia akan sangat senang melihatmu. 309 00:22:09,882 --> 00:22:12,288 Aku akan pergi dan memberitahunya. Permisi. 310 00:22:13,774 --> 00:22:17,943 - Edward, aku tahu kamu akan datang. - Marianne. 311 00:22:18,287 --> 00:22:21,658 Kami berharap dapat bertemu Anda tadi malam di rumah Anda rumah saudara perempuan. Kenapa kamu tidak datang? 312 00:22:21,873 --> 00:22:26,920 - Aku... bertunangan di tempat lain. - Bertunangan di tempat lain...? 313 00:22:27,112 --> 00:22:30,131 Tapi apa itu kalau ada teman-teman tersayang untuk ditemui? 314 00:22:30,299 --> 00:22:34,391 Mungkin, Nona Marianne, Anda berpikir masih muda laki-laki tidak pernah bertahan dalam pertunangan, 315 00:22:34,713 --> 00:22:38,038 - jika mereka tidak keberatan untuk menyimpannya. - Tidak, tentu saja. 316 00:22:38,751 --> 00:22:42,827 Saya yakin, apapun itu, itu memang terjadi masalah hati nurani Edward. 317 00:22:43,134 --> 00:22:45,816 Dia selalu menepati janjinya, ketika dia telah memberikannya. 318 00:22:47,619 --> 00:22:52,447 Dan karena itu, aku menyesal harus pergi kamu, karena aku telah dijanjikan kepada saudara perempuanku. 319 00:22:52,738 --> 00:22:54,914 Memang saya harus langsung ke sana. 320 00:22:55,114 --> 00:22:57,596 - Tapi kamu akan segera datang lagi? - Segera, kuharap. 321 00:22:57,924 --> 00:23:00,115 Nona Dashwood, Marianne, Nona Steele. 322 00:23:00,299 --> 00:23:03,716 Jika kamu pergi ke rumah kakakmu rumah, mungkin kamu mau berjalan bersamaku, 323 00:23:03,901 --> 00:23:06,169 karena aku diharapkan di sana. 324 00:23:07,931 --> 00:23:09,540 Tentu saja. 325 00:23:10,503 --> 00:23:11,805 Dengan senang hati. 326 00:23:39,254 --> 00:23:42,610 Yang pasti, saya tidak tahu ke mana Lucy harus pergi. 327 00:23:42,794 --> 00:23:45,323 "Aku hanya ada urusan kecil Anne", katanya. 328 00:23:45,553 --> 00:23:49,185 - "Dan tugas apa itu?", kataku. - "Tidak apa-apa", katanya. 329 00:23:49,354 --> 00:23:51,361 Dia tidak pernah memberitahuku apa pun. 330 00:23:52,005 --> 00:23:54,364 Dan apakah Anda mengatakan Tuan Edward akan datang hari ini? 331 00:23:54,525 --> 00:23:58,586 Oh ya. Saya kira Anda belum melakukannya. melihatnya selama beberapa tahun, 332 00:23:59,010 --> 00:24:00,757 sejak dia satu sekolah dengan pamanmu. 333 00:24:00,925 --> 00:24:04,696 Tidak, memang kami sudah sangat sering melihatnya. Dia datang menemui kami dengan sangat teratur. 334 00:24:06,381 --> 00:24:07,424 Di Plymouth? 335 00:24:08,637 --> 00:24:11,396 - Dia mengunjungimu di Plymouth? - Ya, sangat sering. 336 00:24:13,250 --> 00:24:15,319 Dan mengapa dia harus melakukan itu? 337 00:24:15,549 --> 00:24:17,725 Tentu saja dia datang menemui Lucy. 338 00:24:22,208 --> 00:24:25,013 Oh, seharusnya aku tidak memberitahumu hal itu, itu rahasia! 339 00:24:25,411 --> 00:24:26,821 Apa rahasianya? 340 00:24:28,722 --> 00:24:30,775 Saya meminta Anda menjawab saya. 341 00:24:34,615 --> 00:24:40,025 Bahwa Lucy dan Edward adalah sepasang kekasih, mereka telah bertunangan selama empat tahun ini. 342 00:24:40,224 --> 00:24:41,251 Apa?! 343 00:24:41,628 --> 00:24:43,452 Yohanes! Yohanes! 344 00:24:43,712 --> 00:24:46,402 Tolong jangan marah padaku! Itu bukan salahku. 345 00:24:47,253 --> 00:24:48,862 Ada apa? 346 00:24:48,979 --> 00:24:52,320 - Apa itu Henry kecil? - Tidak, bodoh! Itu dia! 347 00:24:53,025 --> 00:24:54,160 Katakan padanya! 348 00:24:55,401 --> 00:24:58,849 Katakan padanya! KATAKAN DIA! 349 00:24:59,258 --> 00:25:03,779 Tuan Edward Ferrars dan Nona Lucy Steele. 350 00:25:07,073 --> 00:25:08,146 Oh, Yohanes! 351 00:25:10,981 --> 00:25:12,958 Ibu, Fanny, ada apa? 352 00:25:13,137 --> 00:25:18,455 Benarkah kamu memilikinya secara diam-diam bertunangan dengan wanita muda ini? 353 00:25:20,535 --> 00:25:24,504 - Anne, apa yang sudah kamu lakukan? - Maaf, itu baru saja muncul! 354 00:25:24,673 --> 00:25:25,837 Jawab aku. 355 00:25:28,335 --> 00:25:30,166 Iya, benar sekali, Ibu... 356 00:25:31,821 --> 00:25:34,212 ...dan aku mohon restumu untuk kita berdua. 357 00:25:37,062 --> 00:25:39,238 Berkat saya, Pak? 358 00:25:40,200 --> 00:25:42,422 Berdoalah untuk memperhatikan hal ini. 359 00:25:42,974 --> 00:25:46,253 Kecuali jika Anda membatalkan rencana konyol ini, 360 00:25:46,448 --> 00:25:52,011 kamu tidak akan mendapatkan apa pun dariku. Tidak ada sama sekali, apakah kamu mengerti? 361 00:25:52,206 --> 00:25:55,171 Kakakmu akan mendapatkannya semua warisanmu, 362 00:25:55,302 --> 00:25:58,459 dan Anda bisa kelaparan di jalan untuk semua yang aku pedulikan. 363 00:26:00,719 --> 00:26:02,221 Nona Steele, 364 00:26:02,705 --> 00:26:05,203 kamu tidak lagi diterima di sini. 365 00:26:05,632 --> 00:26:07,609 Anda akan segera pergi! 366 00:26:07,839 --> 00:26:10,628 Jika kamu menyuruh Lucy pergi, Ibu, aku juga harus pergi. 367 00:26:12,299 --> 00:26:13,372 Pergilah. 368 00:26:16,377 --> 00:26:18,951 Tidak ada lagi yang ingin kukatakan padamu. 369 00:26:55,795 --> 00:26:58,323 Ya Tuhan, apakah ini mungkin? 370 00:26:58,538 --> 00:27:01,465 Saya juga kagum. Saya pikir dia adalah orang yang berakal sehat. 371 00:27:01,664 --> 00:27:03,825 Baiklah, aku tidak tahu apa pun mengenai hal ini. 372 00:27:04,745 --> 00:27:07,320 Saya pikir kesukaannya terletak pada cara lain. 373 00:27:08,876 --> 00:27:14,271 Um, Nyonya Ferrars cukup baik untuk mengatakan, Elinor, itu 374 00:27:14,665 --> 00:27:18,987 apapun keberatan yang ada ke koneksi lain, 375 00:27:19,477 --> 00:27:23,967 jika Anda memahami saya, itu pasti terjadi sejauh ini yang paling jahat di antara keduanya, 376 00:27:24,178 --> 00:27:27,228 dan dia akan senang sekarang untuk memperparah hal yang lebih buruk. 377 00:27:28,055 --> 00:27:33,802 Sebenarnya dia adalah wanita yang luar biasa dan aku sedih melihatnya begitu tertekan. 378 00:27:56,839 --> 00:27:58,923 Sudah berapa lama Anda mengetahui hal ini? 379 00:28:01,728 --> 00:28:04,195 Lucy sendiri yang mengatakannya kepadaku di Barton Park. 380 00:28:05,815 --> 00:28:10,152 - Bagaimana kamu bisa menanggungnya? - Aku menanggungnya karena terpaksa. 381 00:28:10,965 --> 00:28:14,428 Dan aku senang bisa menyelamatkanmu dari mengetahui seberapa besar perasaanku. 382 00:28:14,745 --> 00:28:17,581 Sekarang, saya dapat memikirkan dan membicarakannya 383 00:28:17,749 --> 00:28:20,661 tanpa kesusahan yang besar. Saya berharap dia sangat bahagia. 384 00:28:20,906 --> 00:28:22,163 Bisa dibilang begitu? 385 00:28:23,966 --> 00:28:26,985 Maka mungkin Anda tidak merasakannya sangat banyak sekali. 386 00:28:29,821 --> 00:28:32,181 Menurutmu Saya tidak merasa begitu banyak? 387 00:28:35,280 --> 00:28:39,801 Marianne, sudah empat bulan aku menjalaninya semua ini tergantung di pikiranku, 388 00:28:39,954 --> 00:28:43,234 tanpa bebas untuk membicarakannya kepada satu makhluk. 389 00:28:43,941 --> 00:28:48,508 Saya harus mendengarkan Lucy Steele harapan dan kegembiraan lagi dan lagi. 390 00:28:48,677 --> 00:28:52,646 Saya sudah mengenal diri saya sendiri untuk dipisahkan dari Edward selamanya, 391 00:28:53,259 --> 00:28:58,327 dan menanggung kekejaman saudara perempuannya dan kekurangajaran ibunya. 392 00:29:00,286 --> 00:29:05,619 Aku sudah menanggung semua hukumannya dari keterikatan tanpa menikmati apa pun... 393 00:29:08,179 --> 00:29:10,049 ... salah satu kelebihannya. 394 00:29:14,894 --> 00:29:17,515 Aku mungkin tidak menunjukkannya, Marianne, 395 00:29:18,782 --> 00:29:22,736 tapi izinkan aku meyakinkanmu, Saya sangat tidak bahagia. 396 00:29:38,173 --> 00:29:39,813 Cepat, cepat! 397 00:29:41,269 --> 00:29:43,414 Oh, itu dia. 398 00:29:43,920 --> 00:29:45,958 Charlotte telah melahirkan bayinya 399 00:29:46,781 --> 00:29:51,685 anak yang baik dan kita semua pulang ke Cleveland! 400 00:29:51,885 --> 00:29:53,263 Saya akan melanjutkan dulu 401 00:29:53,433 --> 00:29:56,490 dan Kolonel akan menemanimu, dia ada di ruang tamu. 402 00:29:56,674 --> 00:29:59,482 Dia secara khusus ingin berbicara bersamamu, Nona Dashwood. 403 00:29:59,758 --> 00:30:02,478 Saya yakin dia ingin meminta sesuatu dari Anda. 404 00:30:06,625 --> 00:30:08,878 Kolonel Brandon beri aku nafkah! 405 00:30:10,640 --> 00:30:12,265 Apakah itu mungkin? 406 00:30:14,221 --> 00:30:17,685 - Tapi dia hampir tidak mengenalku. - Dia telah mendengar banyak tentangmu, 407 00:30:18,436 --> 00:30:20,367 dari Marianne, dan dari saya. 408 00:30:21,532 --> 00:30:23,233 Dia tahu betapa kita... 409 00:30:24,814 --> 00:30:26,561 seberapa baik kami memikirkan Anda. 410 00:30:29,688 --> 00:30:32,554 - Jadi aku harus berterima kasih padamu untuk ini. - Tidak... 411 00:30:34,776 --> 00:30:36,140 Katakan kelebihanmu sendiri. 412 00:30:37,535 --> 00:30:38,899 Ya... 413 00:30:39,665 --> 00:30:43,650 Saya sangat berterima kasih padanya, dan padamu, Elinor. 414 00:30:51,842 --> 00:30:53,359 Setiap kali kita bertemu, 415 00:30:53,481 --> 00:30:57,053 rasanya mustahil untuk mengatakannya apa yang sebenarnya aku pikirkan dan rasakan. 416 00:30:57,543 --> 00:30:58,554 Ya. 417 00:30:59,561 --> 00:31:01,875 - Dan sekarang lebih dari sebelumnya. - Ya. 418 00:31:04,006 --> 00:31:05,967 Mengapa kamu tidak berpikir buruk tentangku? 419 00:31:07,055 --> 00:31:08,603 Anda tidak pernah menipu saya. 420 00:31:09,339 --> 00:31:10,810 Dan ketika saya mendengar... 421 00:31:13,568 --> 00:31:15,867 ... ketika aku diberitahu tentang pertunanganmu, 422 00:31:17,446 --> 00:31:19,178 semuanya menjadi jelas. 423 00:31:19,924 --> 00:31:21,886 Anda tidak melakukan kesalahan apa pun. 424 00:31:23,633 --> 00:31:24,890 saya tidak akan... 425 00:31:25,319 --> 00:31:27,188 sangat memikirkanmu, 426 00:31:27,449 --> 00:31:29,503 jika Anda bertindak berbeda. 427 00:31:32,152 --> 00:31:33,210 Terima kasih. 428 00:31:50,343 --> 00:31:51,232 Selamat tinggal. 429 00:32:42,538 --> 00:32:43,519 Terima kasih. 430 00:32:51,778 --> 00:32:53,801 Selamat datang di Cleveland. 431 00:32:54,214 --> 00:32:57,019 Lihat, ini sedikit Tuan Palmer menyambut Anda. 432 00:33:02,092 --> 00:33:03,134 Oh, Elinor. 433 00:33:05,203 --> 00:33:08,130 Saya terus memikirkan gadis malang itu dan bayinya. 434 00:33:08,999 --> 00:33:10,899 Sungguh aneh makhluk manusia. 435 00:33:12,570 --> 00:33:14,777 Ya memang. 436 00:33:17,306 --> 00:33:19,022 Apa yang mereka inginkan dari kita? 437 00:33:19,702 --> 00:33:21,327 Saya tidak bisa menjawab Anda. 438 00:33:24,009 --> 00:33:27,427 Mungkin mereka tidak melihat kita sebagai manusia, tapi sebagai mainan, Elinor. 439 00:34:59,890 --> 00:35:03,215 - Dimana adikmu? - Kukira dia ada di perpustakaan. 440 00:35:04,074 --> 00:35:05,284 Tidak, dia tidak. 441 00:35:06,598 --> 00:35:08,689 Adakah yang melihatnya sejak sarapan? 442 00:35:08,927 --> 00:35:11,027 Palmer, apakah kamu melihat Nona Marianne? 443 00:35:11,241 --> 00:35:14,123 Dia keluar berjalan-jalan. Iblis tahu ke mana dia pergi. 444 00:35:26,037 --> 00:35:27,524 Marianne! 445 00:36:11,102 --> 00:36:13,661 Dia sangat kedinginan. Buat api di kamarnya! 446 00:36:16,645 --> 00:36:18,928 Dia harus ditelanjangi dan lecet di sekujur tubuh. 447 00:36:19,112 --> 00:36:22,116 Saya sudah terlalu sering melihat ini. Nyalakan apinya! - 448 00:36:26,786 --> 00:36:29,130 aku akan meninggalkanmu. Pastikan untuk bergegas, 449 00:36:29,360 --> 00:36:31,598 - waktu adalah hal yang terpenting. - Ya terima kasih. 450 00:36:47,696 --> 00:36:52,938 Nona Marianne yang malang! Dia mendapat lebih banyak daripada bagian kemalangannya. 451 00:36:56,213 --> 00:36:59,263 - Bagaimana kabarnya? - Dia sedikit pulih. 452 00:37:00,627 --> 00:37:02,481 Dia meminta untuk bertemu denganmu, Kolonel. 453 00:37:30,702 --> 00:37:34,242 Ya, itu hanya rasa dingin, menurutku. 454 00:37:35,866 --> 00:37:37,575 Semangat, Kolonel. 455 00:37:37,912 --> 00:37:41,130 Anda akan melihat matanya yang cerah dan wajah tertawa besok. 456 00:38:12,684 --> 00:38:13,680 Marianne? 457 00:38:23,397 --> 00:38:25,374 Dia mengalami demam yang sangat parah, 458 00:38:26,403 --> 00:38:28,977 dan aku takut pada paru-parunya sudah menjadi padat. 459 00:38:30,127 --> 00:38:33,652 Gangguan itu akan muncul memiliki kecenderungan busuk. 460 00:38:33,897 --> 00:38:35,246 Oh, gadis malang itu. 461 00:38:38,066 --> 00:38:41,024 Tidak ada lagi Saya bisa melakukannya untuknya saat ini. 462 00:38:43,001 --> 00:38:45,054 Demamnya sudah mendekati krisis. 463 00:39:03,190 --> 00:39:04,554 Kolonel Brandon, 464 00:39:04,999 --> 00:39:06,393 Saya pikir jika... 465 00:39:07,221 --> 00:39:08,830 Anda bisa mengirim seorang pria 466 00:39:09,458 --> 00:39:13,121 untuk menjemput ibuku, menurutku dia harus melakukannya berada di sini sesegera mungkin. 467 00:39:14,684 --> 00:39:16,876 Tentu saja. Aku akan pergi sendiri segera. 468 00:40:54,110 --> 00:40:56,823 - Elinor. - Oh, Marianne! 469 00:41:07,672 --> 00:41:10,998 Kalau berkenan, Bu, ada seorang pria di bawah, menanyakanmu. 470 00:41:11,273 --> 00:41:12,530 Seorang pria sejati? 471 00:41:22,205 --> 00:41:23,370 Nona Dashwood. 472 00:41:24,305 --> 00:41:28,059 - Permisi, saya tidak punya waktu untuk ini. - Silakan! Tunggu, saya ingin menjelaskannya. 473 00:41:28,663 --> 00:41:30,456 aku ingin meminta maaf... 474 00:41:32,801 --> 00:41:34,410 ... untuk meminta pengampunan. 475 00:41:36,827 --> 00:41:38,053 Tuan Willoughby, 476 00:41:38,896 --> 00:41:40,490 kamu tidak diterima di sini. 477 00:41:40,643 --> 00:41:44,589 Mungkin Anda tidak akan berpikir lebih baik dari saya, tapi ada baiknya saya mencoba. 478 00:41:46,585 --> 00:41:49,068 Ketika saya pertama kali datang ke Devonshire dan bertemu adikmu, 479 00:41:49,206 --> 00:41:52,164 Saya akui, saya hanya berpikir hiburanku sendiri. 480 00:41:53,814 --> 00:41:55,485 Tapi bertentangan dengan keinginanku, 481 00:41:55,852 --> 00:41:58,243 Aku benar-benar jatuh cinta padanya. 482 00:41:58,994 --> 00:42:00,925 Dan memutuskan untuk menikahinya. 483 00:42:03,625 --> 00:42:05,096 Sayangnya... 484 00:42:05,985 --> 00:42:07,747 suatu keadaan yang saya alami. 485 00:42:07,977 --> 00:42:11,808 - Suatu keadaan? - Ya, keadaan yang tidak menguntungkan. 486 00:42:13,873 --> 00:42:15,130 Bibiku punya 487 00:42:15,635 --> 00:42:17,827 entah bagaimana telah diberitahu tentang suatu peristiwa, 488 00:42:20,065 --> 00:42:21,337 perselingkuhan, 489 00:42:22,412 --> 00:42:24,447 sebuah koneksi. Tidak diragukan lagi Anda pernah mendengar ceritanya. 490 00:42:24,600 --> 00:42:26,320 Saya memiliki. Seorang anak, 491 00:42:27,210 --> 00:42:30,844 seorang gadis lugu yang baru berusia 15 tahun, yang kamu tinggalkan tanpa berpikir. 492 00:42:30,957 --> 00:42:34,248 Oh, karena aku seorang yang libertine, dia pasti orang suci, menurutku. 493 00:42:37,126 --> 00:42:39,210 Saya tidak bermaksud membenarkan diri saya sendiri. 494 00:42:39,408 --> 00:42:41,262 Jadi, apa yang bibimu katakan? 495 00:42:41,446 --> 00:42:43,576 aku ditolak olehnya... 496 00:42:44,491 --> 00:42:46,783 dan dari rumahnya. Saya hampir tidak punya uang, 497 00:42:46,883 --> 00:42:49,397 - terlilit hutang, tanpa prospek apapun. - Jadi kamu berangkat ke London, 498 00:42:49,497 --> 00:42:51,881 - untuk menemukan istri yang kaya. - Apa yang bisa kulakukan? 499 00:42:52,747 --> 00:42:56,410 Anda bisa saja menebus kesalahannya kepada gadis malang yang kamu bujuk itu. 500 00:42:56,594 --> 00:42:58,624 Kamu bisa saja mengatakan yang sebenarnya pada adikku. 501 00:42:58,816 --> 00:43:00,857 Apakah Anda ingat surat itu kamu menulis di London? 502 00:43:00,968 --> 00:43:02,950 Sophia mendiktekan setiap kata. 503 00:43:03,142 --> 00:43:05,670 Apakah kamu punya ide? apa yang saya derita saat menulisnya? 504 00:43:05,795 --> 00:43:08,322 Tahukah kamu betapa menderitanya aku tinggal bersama istri yang kubenci?! 505 00:43:08,440 --> 00:43:11,808 Anda memperlakukan saudara perempuan saya dengan kejam, kamu berbicara tentang istrimu dengan nada menghina. 506 00:43:11,923 --> 00:43:13,872 Dia tidak pantas menerima kasih sayangmu. 507 00:43:14,041 --> 00:43:16,907 Dia tahu aku tidak memedulikan hal itu untuknya saat kami menikah. 508 00:43:20,661 --> 00:43:22,976 Jadi, sekarang apakah Anda mengasihani saya, Nona Dashwood? 509 00:43:24,888 --> 00:43:26,941 Atau apakah aku mengatakan semua ini tanpa tujuan? 510 00:43:27,141 --> 00:43:28,857 Kamu mendapatkan cinta kakakku... 511 00:43:29,501 --> 00:43:31,646 dan sekarang kamu telah kehilangannya untuk selama-lamanya... 512 00:43:32,382 --> 00:43:34,696 - dan aku senang karenanya. - Kamu membenciku. 513 00:43:42,195 --> 00:43:45,045 Dia tidak akan pernah tersesat lagi untukmu daripada dia sekarang. 514 00:44:10,845 --> 00:44:14,002 Dia baik-baik saja! Dia keluar dari bahaya. Dia sedang dalam masa pemulihan. 515 00:44:15,887 --> 00:44:17,404 Terima kasih Tuhan. 516 00:44:20,883 --> 00:44:22,017 Willoughby. 517 00:44:23,971 --> 00:44:25,872 Saya masih sulit mempercayainya. 518 00:44:26,975 --> 00:44:28,891 Kami semua tertipu olehnya. 519 00:44:31,867 --> 00:44:34,012 Saya pikir dia juga menipu dirinya sendiri. 520 00:44:36,694 --> 00:44:40,664 Dia ingin percaya dengan kata-katanya sendiri yang bagus... 521 00:44:42,273 --> 00:44:43,284 seperti yang saya lakukan. 522 00:44:48,284 --> 00:44:51,150 Oh. Mama. Saya akan sangat senang berada di rumah. 523 00:45:20,328 --> 00:45:23,086 Kolonel Brandon adalah pria yang luar biasa, menurutku. 524 00:45:23,454 --> 00:45:24,435 Dia adalah. 525 00:45:25,595 --> 00:45:27,373 Betapa sedihnya dia mengetahui hal ini. 526 00:45:28,867 --> 00:45:30,867 Dia tetap setia pada cinta pertamanya 527 00:45:31,020 --> 00:45:33,442 bahkan setelah dia melakukannya direnggut darinya. 528 00:45:34,400 --> 00:45:36,208 Bahkan setelah dia meninggal. 529 00:45:37,153 --> 00:45:39,146 Dialah orang yang benar-benar romantis, menurutku. 530 00:45:42,865 --> 00:45:44,505 Ini bukan apa yang kami katakan atau 531 00:45:44,903 --> 00:45:47,738 perasaan yang menjadikan kita apa adanya, itulah yang kami lakukan... 532 00:45:49,557 --> 00:45:50,845 atau gagal melakukannya. 533 00:45:52,163 --> 00:45:53,251 Benar sekali. 534 00:46:02,144 --> 00:46:05,393 Marianne! Saya tahu semua raja dan ratu Inggris sekarang, 535 00:46:05,592 --> 00:46:08,550 - apakah kamu ingin mendengarnya? - Aku ingin sekali! 536 00:46:09,909 --> 00:46:12,192 William Sang Penakluk, William Rufus, 537 00:46:12,361 --> 00:46:16,024 Henry yang Pertama, Stephen. Um, Henry yang Kedua, 538 00:46:16,253 --> 00:46:18,460 Richard yang Pertama dan Raja Jahat John. 539 00:46:19,345 --> 00:46:21,861 Kenapa dia pergi sekarang, kapan dia mendapat keuntungan? 540 00:46:21,977 --> 00:46:24,187 Saya telah mendengar hal yang hebat itu penjinak kuda melakukannya 541 00:46:24,325 --> 00:46:26,287 dengan bersikap lembut, lalu menjauh. 542 00:46:28,494 --> 00:46:31,329 Sembilan kali sering keluar, kuda liar akan mengikuti. 543 00:46:49,889 --> 00:46:52,862 Elinor, aku melihat ke belakang atas kelakuanku musim gugur lalu. 544 00:46:53,337 --> 00:46:56,479 Aku sendiri yang bodoh, dan tidak memedulikan orang lain. 545 00:46:58,023 --> 00:47:00,368 Anda tidak dapat membandingkan kelakuanmu dengan dia. 546 00:47:00,628 --> 00:47:03,424 Tidak, tapi saya membandingkannya dengan apa yang seharusnya terjadi. 547 00:47:05,180 --> 00:47:06,743 Saya membandingkannya dengan milik Anda. 548 00:47:08,250 --> 00:47:09,828 Saya harap saya lebih bijaksana sekarang. 549 00:47:12,740 --> 00:47:16,005 Saya bertekad untuk masuk ke dalamnya kursus studi yang serius. 550 00:47:16,858 --> 00:47:20,015 Kolonel Brandon sudah berjanji padaku Saya bisa pergi ke Delaford 551 00:47:20,199 --> 00:47:23,019 sesering saya ingin meminjam buku dan memainkan pianoforte-nya. 552 00:47:23,233 --> 00:47:24,536 Dia sangat murah hati. 553 00:47:51,901 --> 00:47:53,832 Saya akan meninggalkan Anda untuk menjelajah. 554 00:47:55,932 --> 00:47:58,016 Datang dan temukan aku ketika kamu sudah siap. 555 00:47:58,231 --> 00:47:59,227 Terima kasih. 556 00:49:27,088 --> 00:49:28,008 Datang. 557 00:50:18,352 --> 00:50:20,299 Mohon maaf, Nona Elinor, 558 00:50:20,452 --> 00:50:23,073 Nyonya Ferrars mengirimkan pujiannya. 559 00:50:23,824 --> 00:50:26,674 - Nyonya Ferrars? - Nona Lucy Steele seperti dulu. 560 00:50:27,022 --> 00:50:29,183 Saya bertemu mereka pagi ini di Exeter. 561 00:50:29,397 --> 00:50:31,405 Menikah seminggu yang lalu, dia berkata, 562 00:50:31,696 --> 00:50:34,439 jadi aku membebaskan diriku untuk mendoakan kebahagiaannya. 563 00:50:37,510 --> 00:50:39,149 Terima kasih, Thomas. 564 00:50:41,571 --> 00:50:42,766 Oh, Elinor. 565 00:50:43,349 --> 00:50:45,004 Ini seperti yang kami harapkan. 566 00:50:45,969 --> 00:50:48,161 Tidak ada yang mengejutkan atau membuat kami kesal. 567 00:50:49,016 --> 00:50:52,541 Dan dalam waktu dekat, hal itu akan terjadi seolah-olah tidak terjadi apa-apa, 568 00:50:53,675 --> 00:50:55,407 yang, dalam satu hal, memang benar. 569 00:50:55,683 --> 00:50:56,955 Bagaimana kalau kita masuk? 570 00:52:07,159 --> 00:52:08,124 Elinor? 571 00:52:09,013 --> 00:52:09,951 Apa? 572 00:52:13,611 --> 00:52:14,898 Aku baik-baik saja, Bu. 573 00:52:16,137 --> 00:52:17,210 saya senang. 574 00:52:21,026 --> 00:52:22,758 Saya sangat puas. 575 00:52:51,004 --> 00:52:51,954 Elinor... 576 00:52:53,947 --> 00:52:56,338 Kolonel Brandon telah memintaku untuk menikah dengannya. 577 00:52:56,951 --> 00:52:59,802 - Dan bagaimana kamu menjawabnya? - Aku bilang aku akan melakukannya. 578 00:53:01,610 --> 00:53:03,358 Jangan marah padaku. 579 00:53:06,510 --> 00:53:08,456 Kenapa aku harus marah padamu? 580 00:53:11,307 --> 00:53:14,311 Karena aku memikirkan diriku sendiri sangat mencintai Willoughby. 581 00:53:14,582 --> 00:53:17,371 Karena aku telah memberimu begitu banyak kesedihan dan kesulitan. 582 00:53:17,616 --> 00:53:20,206 Karena aku akan bahagia ketika kamu tidak bahagia. 583 00:53:20,911 --> 00:53:24,574 Kolonel Brandon adalah pria yang luar biasa, dan kami berhutang banyak padanya. 584 00:53:25,035 --> 00:53:27,303 Tapi sebaiknya kamu tidak menikah dengannya karena rasa terima kasih. 585 00:53:27,518 --> 00:53:28,744 Aku tidak melakukannya, Elinor. 586 00:53:29,365 --> 00:53:32,399 Perasaanku padanya sudah banyak berubah. 587 00:53:34,878 --> 00:53:36,288 Aku mencintainya, Elinor. 588 00:53:41,805 --> 00:53:44,165 Kalau begitu aku sangat bahagia untukmu. 589 00:53:53,013 --> 00:53:56,191 - Aku harap kamu juga bisa bahagia. - Aku juga. 590 00:53:56,421 --> 00:53:59,578 Saya harus melihat apakah saya dapat menemukan diri saya sendiri seorang kolonel juga! 591 00:54:22,373 --> 00:54:23,477 Itu Edward! 592 00:54:25,536 --> 00:54:27,713 Elinor! Elinor! Itu Edward. 593 00:54:29,736 --> 00:54:34,027 Elinor! Elinor! Edward ada di sini. 594 00:54:39,840 --> 00:54:41,281 Ya ampun. 595 00:54:51,152 --> 00:54:53,083 Tuan Edward Ferrars, Bu. 596 00:54:59,015 --> 00:55:01,774 Edward, kami senang bertemu denganmu. 597 00:55:02,448 --> 00:55:03,920 Bolehkah aku mendoakanmu bahagia? 598 00:55:06,479 --> 00:55:07,613 Terima kasih. 599 00:55:08,515 --> 00:55:10,753 Saya harap Anda meninggalkan Nyonya Ferrars dengan baik? 600 00:55:11,779 --> 00:55:14,461 Ya, ya, secara keseluruhan cukup baik. 601 00:55:16,883 --> 00:55:18,952 Apakah Nyonya Ferrars ada di Exeter? 602 00:55:20,005 --> 00:55:21,875 Tidak, ibuku ada di kota. 603 00:55:22,718 --> 00:55:25,078 Maksudku, Nyonya Edward Ferrars. 604 00:55:27,790 --> 00:55:30,289 Pasti yang Anda maksud adalah Ny. Robert Ferrars? 605 00:55:33,119 --> 00:55:37,211 Anda belum mendengar. Adikku adalah baru-baru ini menikah dengan Nona Lucy Steele. 606 00:55:37,712 --> 00:55:39,873 Saat ibuku selesai warisanku untuk Robert, 607 00:55:40,057 --> 00:55:42,616 Nona Steele selesai kasih sayangnya juga, 608 00:55:43,337 --> 00:55:45,160 dengan demikian melepaskanku dari pertunanganku. 609 00:55:46,428 --> 00:55:48,282 Jadi sekarang kamu bisa menikahi Elinor! 610 00:55:52,528 --> 00:55:54,459 Nona Dashwood... Elinor. 611 00:55:54,669 --> 00:55:57,028 Saya datang ke sini tanpa harapan. 612 00:55:57,167 --> 00:55:59,418 Setelah semua yang terjadi, kamu punya hak 613 00:55:59,540 --> 00:56:02,086 untuk menolakku saat ini juga. Tapi aku tidak bisa pergi dari sini 614 00:56:02,240 --> 00:56:04,830 tanpa menyampaikan intensitasnya tentang perasaanku padamu. 615 00:56:05,053 --> 00:56:08,731 Aku mencintaimu di Norland, hampir sejak pertemuan pertama kami. 616 00:56:09,513 --> 00:56:13,360 Saya tidak bisa mengungkapkannya saat itu, karena aku terikat oleh janjiku pada Lucy, 617 00:56:13,600 --> 00:56:15,593 tapi menurutku kamu merasakannya, dan 618 00:56:15,853 --> 00:56:20,926 bingung dan terluka karena kurangnya keterbukaanku padamu. 619 00:56:21,156 --> 00:56:22,872 Biarkan aku terbuka sekarang. 620 00:56:25,357 --> 00:56:27,947 Setiap hari sejak pertama kali aku melihatmu, 621 00:56:28,774 --> 00:56:30,552 cintaku padamu telah tumbuh. 622 00:56:32,498 --> 00:56:34,843 Elinor, aku tahu aku tidak punya hak untuk berharap, 623 00:56:35,547 --> 00:56:37,233 tapi aku harus bertanya... 624 00:56:40,415 --> 00:56:42,070 Bisakah kamu memaafkanku? 625 00:56:44,154 --> 00:56:45,718 Bisakah kamu mencintaiku? 626 00:56:52,445 --> 00:56:53,747 Maukah kamu menikah denganku? 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net